1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
[HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]
4
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
[hayvanların cıvıltısı]
Ne yapıyorsun?
5
00:00:57,666 --> 00:00:59,363
Ne yapıyorsun?
6
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Merhaba Ben. Doktor Lambert burada.
7
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Şimdi endişelenme.
Atıştırmalıklar getirdim.
8
00:01:09,895 --> 00:01:10,809
[TIKLAMALARI KİLİTLE]
9
00:01:14,596 --> 00:01:15,423
Peki.
10
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
[BEN AĞIR NEFES ALIYOR]
11
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Merhaba dostum.
[BEN YAVAŞÇA homurdanıyor]
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Hissetmiyorum
çok harika, değil mi?
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
Ah, ikimiz de sen ve ben, dostum.
14
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Yemek yeme hatasını yaptım
dün gece benzin istasyonunda suşi.
15
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
Ve bugün bunun bedelini ödüyorum.
16
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
Sorun değil, Benjy.
17
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacağız.
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Doktor içeride.
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
Artık bu hiç acıtmayacak.
20
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
[YUMUŞAK GÜR]
21
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
[Gıcırtı]
22
00:02:03,993 --> 00:02:05,342
[BEN SIZIYOR]
23
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
24
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
[İNLEMELER]
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[BEN titreyerek nefes alıyor]
26
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor] Sende biraz var
akşamdan kalma mısın dostum?
27
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
Haydi,
daha önce de aşı olmuştun.
28
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
Tamam, doktorun emirleri.
29
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Ayıya sarılın ve iğneyi alın.
30
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
Güven bana,
bu kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.
31
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
Hadi.
32
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Hadi dostum.
33
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
[Yumuşak bir şekilde hırlıyor]
Merhaba dostum.
34
00:02:48,124 --> 00:02:49,517
[CıĞLIKLAR]
[İNDİRMELER]
35
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
Ne yapıyorsun?
36
00:02:53,608 --> 00:02:57,568
Ne yapıyorsun?
37
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
[HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]
38
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
[HAT ÇALIYOR]
39
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
1. KADIN: Merhaba!
Babamın nerede olduğunu biliyor musun? Ona ulaşamıyorum.
40
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
2. KADIN: [TELEFONDA]
Peki, aramanızın nedeni bu mu?
41
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
[Kıkırdamalar] Haydi dostum.
Bana biraz zaman ver, tamam mı? Beni almasına ihtiyacım var.
42
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
2. KADIN: Seni almak mı?
Seni nereden alacağım?
43
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
Havaalanından.
44
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
bir uçaktayım
hemen şimdi, aptal.
45
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
Ne, geliyorsun
bugün evde misin?
46
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
Ah. Bok.
1. ADAM: Anladım. Ah.
47
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
2. KADIN: Pekala,
Annesini hiç hatırlamadı.
48
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
Üzgünüm.
Benim hatam.
49
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
1. ADAM: Bu benim hatam.
Ah, izin ver...
50
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
Ha. Sevimli küçük adam, değil mi?
[Chittering'i taklit ediyor]
51
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
Üzgünüm.
52
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
2. ADAM: Onun için üzgünüm.
53
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
Hiç konuşmadı
daha önce gerçek bir kıza. [Fısıltılar] Ne oluyor?
54
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
ADAM 1: Hiç hoş değil.
2. ADAM: Dostum, sen gerçek misin?
55
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Pardon, o nerede?
2. KADIN: Babam nerede?
56
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
Merhaba.
Nerede olduğunu düşünüyorsun?
57
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
Merhaba. MERHABA.
58
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Dur tahmin edeyim.
59
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
O ofisinde
bütün gün çalışıyorum. 2. KADIN: Bingo!
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
Ve bazılarına gidiyor
iş konferansı gibi veya gelecek hafta başka bir şey
61
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
böylece onu görmeyeceksin bile.
62
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Kitabını çevirmek istiyorlar
bir filme dönüştü. Kim bilir?
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Beklemek. Peki görecek miyim?
bu yaz hiç mi?
64
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
Soru şu: Yapacak mıyım
bu yaz görüşürüz mü?
65
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Elbette öylesin.
66
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
[hayvan cıvıltısı]
Bak, gitmem lazım ama...
67
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Yakında görüşürüz, tamam mı?
68
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Evet. Anladınız.
69
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
[İÇ ÇEKİLİYOR] Peki,
Erin bana kızgın.
70
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
Ve ben dürüstçe
onu suçlayamam bile.
71
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Demek istediğim, gitmedim
o zamandan beri evde... Hey...
72
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
Bu kadar sert olma
kendine bak, Luce. Çok şey yaşadın.
73
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
Bütün aile,
hepiniz çok şey yaşadınız.
74
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
[BELİRSİZ DUYURU
PA'DAN FAZLA]
75
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
[Kıkırdamalar]
Ama beni yakaladın kızım. Tamam aşkım?
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
Ha-ha?
77
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
Tamam.
78
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
En iyisi sensin. Seni seviyorum.
[ÇIĞLIKLAR]
79
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
[Heyecanla]
Ne haber, sürtükler?
80
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
1. ADAM: Dostum! işte bu
bahsediyorum.
81
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
[ŞARKI SESİYLE]
Kim biraz tatile hazır? [HOLANLAR]
82
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
1. ADAM: Hey, ne oluyor?
2. ADAM: Merhaba.
83
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Bunu senin için alabilir miyim?
[NORMAL SESLE] Ah. Ah, evet, elbette.
84
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
ADAM 1: Her zaman ilk giden.
3. KADIN: Şövalyelik ölmedi. [Kıkırdamalar]
85
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
Ben de... onu bir nevi davet ettim
Bu yaz benimle kalmak için.
86
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
Gerçekten mi?
87
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Eğlenceli olacak.
Evet.
88
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
[ÇIĞLIKLAR]
Bu heyecan verici!
89
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
Ah... Ah.
90
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
Bu kişi olmak istemiyorum
ama sanırım benim yerimdesin?
91
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
yapmak istiyorsun
biraz değişiklik mi?
92
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
bu şekilde
İkinizle de konuşabilirim.
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Demek istediğim, ortadaki
en kötüsü, en azından, o yüzden bunu almakta bir sakınca görmüyorum.
94
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
Çok hoşsun.
Evet. İçeri gelin!
95
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
Teşekkür ederim. Hata!
[ŞARKI SESLİYLE] Üzgünüm!
96
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
[NORMAL SESLE] Ah.
Tamam aşkım. Üzgünüm. Seni şanslı! [İkisi de kıkırdar]
97
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
Şanslıyım.
Burada olduğun için çok mutluyum!
98
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]
99
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
Ah! Kardeşim burada! Nick!
100
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
[CİYARLAR]
Eve hoş geldin kardeşim!
101
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Tanıştığıma memnun oldum.
NICK: Okul nasıldı? Seni dışarı mı attılar?
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
KATE: Aman Tanrım.
Finaller çok acımasızdı.
103
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
çok mutluyum
eve dönmek.
104
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Hannah'ydı değil mi?
105
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
sen bu kadarsın
Katie bahsediyor.
106
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
KATE: Bu kadar salak olma.
107
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Lucy-Lou!
108
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
MERHABA.
NICK: Sonunda eve döndün.
109
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
[Yumuşak bir şekilde] Kardeşimin
biraz sıcak. Kapa çeneni.
110
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
Yani baban yapamaz
seni alırım, öyle mi? Bir işi var.
111
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
Beklemek. dedin mi
baban şehir dışında mı olacak?
112
00:06:32,217 --> 00:06:33,088
Evet.
113
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
Siz düşünüyor musunuz?
ne düşünüyorum? Parti?
114
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
HANNAH: Belki de yapmalıyız
bok suratlı ol... KATE: Parti!
115
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
...senin yerine!
116
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
[BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA]
117
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
HANNAH: Burası senin evin mi?
Bu çılgınlık.
118
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
LUCY: Burası ev.
119
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
KATE: Görene kadar bekle
lanai'nin manzarası. Bu delilik.
120
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
AJAN: [DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR ÜZERİNDEN]
O halde sana Walter Friedkin'le bir toplantı ayarladım
121
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
kitap imzalandıktan sonra.
122
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
[İŞARET DİLİNDE]
123
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
Ön satışlar nasıl
Sessiz Ölüm'ü mü arıyorsunuz?
124
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
[İNGİLİZCE]
Daha ilk günler, Adam.
125
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
Seni istemiyorum
bu konuda endişeleniyorum. Sadece dışarı çık.
126
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
[ADAM homurdanıyor]
Yarınki kitap lansmanı çok büyük olacak.
127
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
HANNAH: Burası gerçek değil.
Tamam, bekle. Hayır Kate, bekle. Buraya gel.
128
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
[İŞARET DİLİNDE]
129
00:07:39,589 --> 00:07:40,547
Bu anlaşmaya ihtiyacımız var.
130
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
[Kıkırdamalar]
131
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Endişelenmeye başlamıştık
seni bir daha göremeyebiliriz.
132
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Finaller nasıldı?
133
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
Tamam aşkım.
134
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Tamam, değil mi?
135
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
[ağız ağzı]
[Kıkırdamalar]
136
00:08:07,225 --> 00:08:08,096
[İNGİLİZCE]
137
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
Seni görmek çok güzel.
138
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
[İŞARET DİLİNDE]
139
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
Sen de.
140
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[İNGİLİZCE] Hannah.
Ah. Üzgünüm.
141
00:08:11,969 --> 00:08:12,927
MERHABA! [Kıkırdamalar]
142
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Bu Hannah.
143
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
Ah, tutuyoruz...
144
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
Lucy şirketi
bu hafta sonu.
145
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
Gidip eşyaları boşaltalım.
Tamam aşkım. Hoşçakal. [Kıkırdamalar]
146
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
KATE: Tamam, oda turu.
HANNAH: Tamam.
147
00:08:25,330 --> 00:08:26,201
[İŞARET DİLİNDE]
148
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
Paketi açacaklar.
149
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
ADAM: Hım-hımm.
150
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
[İNGİLİZCE] Merhaba,
Bay Pinborough.
151
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
saklamam lazım
kızlar güvende.
152
00:08:37,386 --> 00:08:38,256
[İŞARET DİLİNDE]
153
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
Bizi koruyor.
154
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
nasıl gidiyor
Alexandra'yla mı?
155
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
[İNGİLİZCE] Alex mi?
Biz... ayrıldık.
156
00:08:50,965 --> 00:08:51,835
[İŞARET DİLİNDE]
157
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
Ayrıldılar.
158
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
Şimdi şansın.
159
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
[İNGİLİZCE] Diyor ki
üzgün.
160
00:08:57,841 --> 00:08:58,668
Sorun değil.
161
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
[İÇ ÇEKİLMELER]
162
00:09:03,281 --> 00:09:04,195
[İŞARET DİLİNDE]
163
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
Birisi bekliyor
senin için.
164
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
Geri dönmene sevindim.
165
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
Acele etmek zorunda kaldığım için üzgünüm
iş için ama birkaç gün sonra döneceğim.
166
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
Sorun değil, baba.
Biz buna alışığız.
167
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
[HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR]
168
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
Merhaba.
169
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Erin mi? Ne haber, salak?
170
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
[İÇ ÇEKİLMELER]
Ne oynuyorsun? Seni yenebilir miyim?
171
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
Bak, çok daha iyiyim
senden daha. [Kıkırdar] ERIN: Dur.
172
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
Durmak!
173
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
OTOMATİK SES:
Erin meşgul.
174
00:10:09,609 --> 00:10:10,784
[LUCY iç çeker]
175
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
OTOMATİK SES:
Lucy kötü.
176
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
Lucy özür dilerim.
177
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Sonsuza kadar gitmiştin.
178
00:10:29,106 --> 00:10:30,020
Artık geri döndüm.
179
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
Burada yalnızlık vardı.
180
00:10:39,769 --> 00:10:40,640
Üzgünüm.
181
00:10:46,384 --> 00:10:47,211
Hey.
182
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Bu oyuncak ayıyı getirdim
birisi için.
183
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Ama muhtemelen onlar
istemeyecektir.
184
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
[DÜŞÜK GÜÇ]
[İkisi de kıkırdıyor]
185
00:11:06,056 --> 00:11:07,231
[Nefes nefese kalıyor]
186
00:11:07,275 --> 00:11:08,580
[KONUŞMALAR, HIRLAMALAR]
187
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
[kıkırdamalar]
188
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
[Gülüyor]
189
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
LUCY: Merhaba Ben.
190
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
Merhaba bebeğim.
191
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
[LUCY kıkırdar]
[BEN PANTING]
192
00:11:25,293 --> 00:11:26,120
OTOMATİK SES:
Lucy...
193
00:11:26,642 --> 00:11:27,469
geri.
194
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
Ben özledim.
195
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
Lucy, Ben'i özlüyor.
196
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[BEN KONUŞUYOR]
LUCY: Evet? Gitmek ister misin?
197
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
Hey, Kate bir arkadaşını getirdi.
198
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Biraz eğlenmek ister misin?
199
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
(Hannah çığlık atıyor)
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
200
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
[KIZLAR GÜLÜYOR]
201
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
Ne? Bu şey nedir?
Yaptı mı...
202
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
LUCY: Buraya gel.
[STAMMERS] Dışarıdan falan mı girdi?
203
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
[Gülüyor]
HANNAH: Ne? [Kıkırdama] Hayır, ciddiyim.
204
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
Aman Tanrım.
205
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Bu nedir?
206
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
Bu Ben.
207
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
HANNAH: O şey
bir adı var mı? LUCY: Evet.
208
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
O ailenin bir parçası.
209
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
[kıkırdamalar]
Ne demek istiyorsun?
210
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
O seni istiyor
elini sıkmak için.
211
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
Benim... Benim ha... Elim?
Elimi sıkmak mı istiyor? Evet.
212
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
HANNAH: O
biraz tatlı. (GÜLÜYOR) KATE: Evet, değil mi?
213
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Merhaba Ben. Sorun değil.
214
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
[Nefes nefese kalıyor]
Adı Ben mi?
215
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Mm-hmm.
216
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Yeni arkadaş!
[BEN KONUŞUYOR]
217
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
Bu çılgınlık. Ah.
[hepsi gülüyor]
218
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
Ne yapıyorsun?
219
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
[ESNEYOR]
220
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
[DEĞİŞTİRME DEĞİŞTİRMELERİ]
221
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
Nefes alıyorum.
NICK: Ben de uyuyamadım.
222
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Lucy'nin annesine ne oldu?
223
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
Ah, o öldü
kanserin geçen yılı.
224
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
Ben... özür dilerim.
Bilmiyordum. Hayır, hayır, hayır. Bu... Sorun değil.
225
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
Yani,
bu... iyi değil.
226
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
O...
zordu.
227
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Ben... alıyorum onu
O halde Ben'le tanıştın.
228
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Evet. [Kıkırdamalar]
Ben'le tanıştım. Mm-hmm.
229
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Bir vuruş alır
kafanı toparlamak için, değil mi?
230
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
[Kıkırdar] Evet, ne oldu
bununla anlaşma var mı, tam olarak?
231
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
Lucy'nin annesi
dilbilim profesörüydü.
232
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
İnsanları elde etmeye çalışıyordu
ve şempanzelerin iletişim kurması.
233
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
Bir gün,
Ben'i eve yeni getirdi.
234
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
Ah.
235
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Evet, biliyorsun. Mmm.
Mmm.
236
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
Al onu.
237
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
Jetlag için.
238
00:14:09,805 --> 00:14:10,632
İyi geceler.
239
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
[Daha hafif hareketler]
240
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[Nefes verir]
241
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
[İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]
242
00:14:53,457 --> 00:14:54,589
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
243
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
[BEN homurdanıyor]
[Nefes nefese]
244
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
[Nefes verir]
Beni korkuttun Ben.
245
00:15:41,723 --> 00:15:43,855
[BEN PANTING]
246
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
Ne yapıyorsun?
[SU DALGALANMASI YANKIYOR]
247
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)
248
00:16:10,404 --> 00:16:11,231
HANNAH: Ben mi?
249
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
[YANKISI DURUR]
250
00:16:14,799 --> 00:16:15,626
Ben mi?
251
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
252
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
253
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
[SOHBETLER]
254
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
Ne yapıyorsun?
255
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
[YELPS]
Ah! Hey! Ah!
256
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Ben, dur! Defol! Ah!
[BAĞIRAR]
257
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Ben, canımı yakıyorsun!
[YÜKSEK PEDELİ DÜSÜK]
258
00:16:39,563 --> 00:16:40,521
[BEN HIRLANTI]
259
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[Nefes nefese kalıyor]
260
00:16:53,490 --> 00:16:54,752
[BEN KONUŞUYOR]
261
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
[YUMUŞAK]
"Yabancıların yanında tuhaf."
262
00:17:07,417 --> 00:17:08,244
Tamam, evet.
263
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
[HOLANLAR]
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar]
264
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
[BEN KONUŞUYOR]
Tamam. Hoşçakal.
265
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
[Nefes verir]
266
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
Kahretsin. [rahatlayarak iç çeker]
267
00:17:30,527 --> 00:17:31,485
[ADAM homurdanıyor]
268
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
[BEN homurdanıyor]
269
00:17:41,060 --> 00:17:41,973
Ne yapıyorsun?
270
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
[SOHBETLER]
271
00:17:49,242 --> 00:17:50,547
[İŞARET DİLİNDE]
272
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
kavga mı ettin
yine komşularla mı?
273
00:17:53,942 --> 00:17:56,771
[BEN KONUŞUYOR]
274
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
Elbette inkar edeceksiniz.
275
00:17:58,555 --> 00:17:59,687
[DİLİ TIKLAR]
276
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
[BEN PANTING]
277
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
Ne yapıyorsun?
278
00:18:11,177 --> 00:18:12,047
[YELPS]
279
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
[SUSTURUYORUZ]
280
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
[BEN WHINES]
281
00:18:43,731 --> 00:18:45,472
HANNAH: [İNGİLİZCE]
Hayır, ciddiyim. KATE: Bekle.
282
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Biliyorum, belki de öyledir
bir oyuncu ya da başka bir şey. Ah, yeni bir tane var.
283
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
Bekle,
kim bu kızlar? HANNAH: Aman Tanrım!
284
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
O adam parçalanmış!
285
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
[İkisi de gülüyor]
286
00:18:56,787 --> 00:18:57,658
[ERIN'in nefesi kesilir]
287
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
Ah?
288
00:19:00,704 --> 00:19:01,575
[İŞARET DİLİNDE]
289
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
Kahvaltı eden var mı?
290
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
[Mırıldanıyor]
291
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Bu nedir?
292
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
Bir firavun faresi
Ben'in muhafazasına girip onu ısırdı.
293
00:19:07,972 --> 00:19:08,930
[LUCY homurdanıyor]
294
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
O iyi mi?
295
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
Daha iyi olacak
iki ya da üç gün içinde.
296
00:19:14,892 --> 00:19:15,719
Tamam.
297
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
Firavun faresini göndereceğim
test için.
298
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
Bakın ne diyor?
Asla bilemezsin.
299
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
Lambert'i sonra arayacağım
ve işten sonra uğrayabilecek mi bir bakayım
300
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
ve kafesi temizleyin.
301
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Biraz antibiyotik getir.
302
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
Ben'i kilit altında bırak
o zamana kadar.
303
00:19:35,348 --> 00:19:36,175
Yapacağım.
304
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
[HOLANLAR]
305
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[Kıkırdamalar]
306
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
heyecanlı mısın
Lucy evde mi?
307
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Arkadaşları var.
308
00:19:51,364 --> 00:19:53,801
[ADAM homurdanıyor]
309
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
Üçümüz
döndüğümde çok eğleneceğim.
310
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
Ne yapıyorsun?
311
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Bir şey düşüneceğim.
312
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Sakatlamak.
Sıkıcı.
313
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
[HORLAMALAR, KAHRAMALAR]
[ERIN kıkırdar]
314
00:20:11,558 --> 00:20:12,341
[İNGİLİZCE] Sabah.
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
[FISILTILIYOR] Git.
316
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
[İYİMLİ ELEKTRONİK
MÜZİK ÇALIYOR]
317
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
[KIZLAR ÇIĞLIYOR]
318
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
[KIZLAR ÇIĞLIYOR]
319
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
[Nefes verir]
320
00:21:09,137 --> 00:21:10,443
[ŞARKI SÖLÜYOR]
321
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
Burada olacak mısın?
bütün yaz boyunca mı?
322
00:21:12,749 --> 00:21:13,533
Bilmiyorum.
323
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
Burada kalabilirim
bir süreliğine.
324
00:21:21,889 --> 00:21:22,716
Hannah.
325
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
O adamları arayacak mısın?
uçakta mı tanıştınız?
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Söylediklerin
beğendin mi?
327
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
[DARBELER]
328
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
[hafifçe kıkırdar]
329
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Evet.
330
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Harika fikir Lucy.
331
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Kate, sen varsın
sayıları, değil mi?
332
00:21:39,472 --> 00:21:40,299
KATE: Hım-hımm.
333
00:21:43,084 --> 00:21:43,998
Teşekkür ederim.
334
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
Tamam aşkım.
335
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
"Ateşli Adamların Uçağı."
336
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
Güzel. Şık. [Kıkırdamalar]
[Gülüyor]
337
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
Hey, bunu yapmalısın.
338
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Hmm?
Devam et Lucy-Lou.
339
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
Hadi Lucy.
HANNAH: Hımm?
340
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
Hadi.
341
00:22:09,023 --> 00:22:09,850
[HAT ÇALIYOR]
342
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
Sesli mesaja gidecek.
343
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Merhaba arkadaşlar.
344
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Bunlar kızlar
uçakta tanıştınız...
345
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
dün.
[FISILTILIYOR] Hayır, seksi bir şey söyle.
346
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
[KATE Kıkırdar]
"Buraya gel."
347
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
Hepimiz yalnızız
ve gelip beynimizi sikmeni bekliyorum.
348
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
[hepsi gülüyor]
349
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
1500 Kapahulu Cad.
350
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
NICK: Vay be!
KATE: Lucy!
351
00:22:35,354 --> 00:22:36,311
Kahretsin!
[KADINLAR GÜLÜYOR]
352
00:22:37,530 --> 00:22:39,836
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
353
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
NICK: [Kıkırdar]
Devam et Lucy. Al onu.
354
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
Fahişe Konağı.
355
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
[hepsi gülüyor]
356
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
KADIN: [TELEFONDA] Lucy mi?
357
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
Bayan Hodges.
358
00:22:54,677 --> 00:22:56,331
BAYAN. HODGES: Öyle mi yaptın
sadece "Fahişe Malikanesi" mi diyeceksin?
359
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
Ne?
360
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar]
Hayır. Yapmadım. Kate'le konuşmak ister misin?
361
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
BAYAN. HODGES: Söyle ona
balıkları beslemek için.
362
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
Nick'e ulaşamıyorum
ve geri dönmeyeceğim Salıya kadar.
363
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Üzgünüm anne.
Telefon öldü.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
BAYAN. HODGES: Pekala, şarj et.
Ne yapıyorsun?
365
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
[GERİ ÇEKİLİR]
HANNAH: Ah!
366
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
BAYAN. HODGES: O da neydi?
LUCY: Ah...
367
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
Seni geri arayacağım.
Bayan Hodges. Hoşçakal.
368
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
NICK: Katie, bunu kaldıramayız
her yerdesin.
369
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
Tamam, onu yakalamalıyız
banyoya.
370
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
Hadi.
371
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
HANNAH: Ne kadar hafif!
NICK: Tanrım, Katie, bu kokuyor.
372
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
KATE: Hı-hı.
Şuraya gitmek istiyorum...
373
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
...yatak.
İyisin.
374
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Neredeyse oradayız.
Çok yakın.
375
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
Üç adım.
376
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
[Kıkırdama] İki adım.
377
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
Tamam, hazır mısın?
378
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
Ve biz yapacağız
aşağı... in. [KATE homurdanıyor]
379
00:23:37,851 --> 00:23:38,678
LUCY: Tamam.
380
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Battaniye.
KATE: Teşekkürler.
381
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
LUCY: Tamam.
382
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
Ve... telefonun.
383
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Kate, eğer yapacaksan
hasta olmak...
384
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
bunu hedefleyin.
385
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
Gördün mü? Tamam aşkım.
386
00:23:55,825 --> 00:23:56,652
KATE: Merhaba.
387
00:23:59,307 --> 00:24:00,221
[LUCY iç çeker]
388
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Sen iyi bir arkadaşsın Luce.
389
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
NICK: Zavallı Katie.
390
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
Oğlum, o çok çabalıyor
seni etkilemek için.
391
00:24:13,930 --> 00:24:19,719
Bence Lucy
seni etkilemek için çok çabalıyor.
392
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
[Alaycılar] Aptal olma.
Lucy benim küçük kız kardeşim gibidir.
393
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Yani sorun değil
eğer bunu yaparsam?
394
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
[TUTKULU MÜZİK ÇALMA]
395
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
Merhaba Ben.
Doktor Lambert burada.
396
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
Şimdi endişelenme.
Atıştırmalıklar getirdim.
397
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
[TIKLAMALARI KİLİTLE]
398
00:25:00,324 --> 00:25:01,151
Peki.
399
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
[DÜZENLİ NEFES]
400
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
Merhaba dostum.
401
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Pek iyi hissetmiyorsun, değil mi?
402
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Peki bakalım
bu konuda ne yapabiliriz.
403
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[BEN HIRLIYOR]
404
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[BAĞIRLIK YANKILARI]
405
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
[Nefes verir, öğürür]
406
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
[GÜMÜŞ]
[TİTREŞİMLER]
407
00:25:46,893 --> 00:25:48,851
[hayvanların cıvıltısı]
408
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
[Yumuşak Gümbürtü]
[Nefes nefese]
409
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
[Yumuşak nefes nefese kalıyor]
410
00:26:30,676 --> 00:26:31,546
Hannah mı?
411
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
[BEN HIRLIYOR]
[Nefes nefese]
412
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
Ben.
413
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
Burada ne yapıyorsun?
414
00:26:52,959 --> 00:26:54,221
[Yumuşak bir şekilde hırlıyor]
415
00:26:58,181 --> 00:26:59,008
Ben mi?
416
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
Sorun nedir?
417
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
[HOLANLAR]
418
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Ben, benim...
419
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
Ne yapıyorsun?
...Kate.
420
00:27:08,235 --> 00:27:10,803
[VAHŞİ KONUŞMALAR, ÇIĞLIKLAR]
421
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
[Nefes nefese kalıyor]
422
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
[HIRLIYOR]
423
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Lucy mi?
424
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Lucy!
425
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
Lucy, ihtiyacın var
hemen buraya gelmeni!
426
00:27:32,346 --> 00:27:34,914
[HIRLAMAYA DEVAM EDİYOR]
427
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
Kate mi?
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
428
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
bir şey var
Ben'in durumu yanlış.
429
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
430
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
LUCY: Ben mi?
431
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
Nasıl dışarı çıktı?
muhafazasından mı?
432
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
[Nefes nefese]
433
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
düşündüm
bana saldıracaktı.
434
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
Ben mi?
435
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
Ama o yapardı
asla kimseyi incitme. [Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
436
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
Ne yapıyorsun?
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
437
00:28:41,415 --> 00:28:42,372
Bu Hannah!
438
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
Hey. Burada kal.
439
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
Ama ben...
Tartışmayın!
440
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
[BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR]
NICK: Sorun değil. O sana zarar vermez.
441
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
HANNAH: Lucy! Kate!
[BEN çığlık atıyor]
442
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
Neredeler?
Havuz.
443
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
[NICK VE HANNAH
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYORUM]
444
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
HANNAH: Aman Tanrım!
Uzaklaştır onu benden!
445
00:28:56,169 --> 00:29:00,608
[BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR]
[BEN çığlık atıyor]
446
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
NICK: Sorun değil.
Sakin ol!
447
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
Hey! Dinle!
Oraya git.
448
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Oraya git!
Hemen oraya! [BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
449
00:29:07,833 --> 00:29:08,747
Ben!
450
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
Ne oldu?
451
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
[BEN KONUŞUYOR]
Ben mi?
452
00:29:18,104 --> 00:29:18,887
Sorun nedir?
453
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
[NICK AĞIR NEFES ALIYOR]
454
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
LUCY: Ne var?
455
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
Ne yapıyorsun?
456
00:29:29,506 --> 00:29:30,333
Ben.
457
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Bu Lucy.
458
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Ne oldu?
[Çılgınca homurdanıyor]
459
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
Ne yapacağız?
460
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
sanırım
orada bir ip var.
461
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Onu bağlayalım.
462
00:29:48,308 --> 00:29:49,178
KATE: Merhaba.
463
00:29:50,527 --> 00:29:52,486
[HIRLIYOR]
464
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
LUCY: Ben mi?
465
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Ben.
466
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
[LUCY ALKIŞLAR]
467
00:30:06,456 --> 00:30:09,677
[Gıcırtı]
[BEN HIRLIYOR]
468
00:30:16,640 --> 00:30:17,467
LUCY: Ben.
469
00:30:19,992 --> 00:30:23,734
[YENGEÇ ŞARKISIOYUNCAKTA ÇALIYOR]
[NICK'in nefesi kesiliyor]
470
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
Ne yapıyorsun?
471
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
Kapat şunu.
472
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
[ÇIĞLIKLAR]
473
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
Ben! Hey, hey, hey!
474
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
[ŞARI BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR]
475
00:30:35,834 --> 00:30:37,270
[BEN HIRLANTI]
476
00:30:38,010 --> 00:30:38,837
Merhaba.
477
00:30:43,276 --> 00:30:44,233
[NICK nefes nefese kalıyor]
478
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
[Hırıltılar]
479
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
İşte Ben. Selam, Ben?
480
00:30:49,760 --> 00:30:50,587
Sorun değil.
481
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
Sorun değil, sorun değil.
[Nefes nefese kalır]
482
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
LUCY: Merhaba! Hey, hey, hey!
Tamam aşkım. [BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
483
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
LUCY: Ah, ver onu bana.
Kahretsin.
484
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Lucy.
485
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Selam, selam, selam.
486
00:31:00,684 --> 00:31:01,642
Diğer ucunu bağlayın.
487
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
[BEN PANTING]
488
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
489
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
Merhaba.
[BEN HIRLANTI]
490
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
Sana zarar vermeyeceğim.
491
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
[BEN SIZIYOR]
492
00:31:19,051 --> 00:31:19,878
Ben.
493
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
Benim. Lucy.
494
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
[sessiz sızlanma, nefes nefese kalma]
495
00:31:34,370 --> 00:31:35,154
[Yumuşak bir sesle] Evet.
496
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
Sen hissetmiyorsun
iyi, değil mi?
497
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
Sadece bunu koyacağım
başının üstünde.
498
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
Evet.
499
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
[Yumuşak bir sesle] Evet.
500
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
[BEN homurdanıyor]
[Nefes nefese]
501
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
Sorun değil.
502
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
Sorun değil.
503
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
[BAĞIRAR]
[LUCY'nin nefesi kesilir]
504
00:31:58,351 --> 00:31:59,265
Tamam...
505
00:32:01,832 --> 00:32:02,659
Ne yapıyorsun?
506
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
Merhaba.
İyi misin? Nick!
507
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
[CıĞLIKLAR]
[NICK homurdanıyor]
508
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
Nick mi?
[Nefes nefese kalıyor]
509
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
KATE: İyi misin?
Evet, evet.
510
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
ERIN: Lambert'i aramamız lazım.
[BEN HIRLANTI]
511
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Sana yukarıda kalmanı söylemiştim.
512
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
Erin haklı.
Lambert'i ya da babanı aramamız lazım.
513
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Telefonum şarj oluyor
benim odamda.
514
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
Hayır. Hayır, üzgünüm.
Silahın falan yok mu?
515
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
Onu vurmak mı istiyorsun?
516
00:32:30,644 --> 00:32:33,038
Evet. Bu değil mi
hasta hayvanlarla mı ilgilenmen gerekiyor?
517
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
Siktir git.
518
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
Affedersiniz?
İğrenç küçük evcil hayvanınızın kesinlikle uyutulması gerekiyor.
519
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
Bilmiyorum bile
Kate'in seni buraya neden davet ettiğini.
520
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
sahip olduğunu biliyordum
benimle ilgili bir sorun. Çocuklar!
521
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
Dinlemek.
522
00:32:46,921 --> 00:32:49,097
[ZİL SESİ ÇALIYOR
UZAKTA]
523
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
Bu geliyor
Ben'in muhafazasından.
524
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
[BEN HIRLANTI]
Şşş. Sorun değil.
525
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Lambert burada.
Neden cevap vermiyor?
526
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
LUCY: Erin mi? Ondan uzaklaş.
[HALAT ÇEKİLİYOR]
527
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
528
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
Ne yapıyorsun?
529
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
[ERIN BAĞIRIYOR]
530
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
LUCY: Erin!
531
00:33:30,138 --> 00:33:31,009
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
532
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
[HANNAH'ın nefesi kesiliyor]
533
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Havuza girin!
Ben yüzemez!
534
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
Ne yapıyorsun?
535
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
[Boğuk İnilti]
536
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
[Boğuk homurtu]
537
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
[hepsi nefesi kesiliyor]
538
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
539
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
Ne yapıyorsun?
[PÜSKÜRTÜCÜLER]
540
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
[Nefes nefese]
541
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
Yardım edin! Yardım! Yardım!
Aman Tanrım!
542
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
Sorun değil. Sorun değil.
[KIZLAR NEFES ALARAK]
543
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
HANNAH: Aman Tanrım!
544
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
[BEN KONUŞUYOR]
NICK: Sorun değil.
545
00:34:15,183 --> 00:34:17,011
[BOĞUK KONUŞMA]
546
00:34:17,055 --> 00:34:18,752
Dinle, sakin ol. Hadi.
[ERIN'in nefesi kesiliyor]
547
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
HANNAH: İhtiyacımız var
kanamayı durdurmak için.
548
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
[gevezelik]
NICK: Üzerine bir bandaj koymamız lazım.
549
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
Onu elde etmeye çalış
havuzun diğer tarafına.
550
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
[HEPSİ AĞIR NEFES ALIYOR]
551
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
İşte! Gömleğimi kullan
turnike olarak.
552
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
[ERIN AĞLIYOR]
LUCY: Seni yakaladık.
553
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
Sorun değil. Sorun değil.
554
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
Sorun ne?
onunla mı, Lucy?
555
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
HANNAH: Bekle.
[BEN KONUŞUYOR]
556
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
[Yumuşak bir sesle] Bekle.
557
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
Şempanzeler kuduza yakalanabilir mi?
558
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
[ERIN'in nefesi kesilir]
559
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Eğer Ben'de kuduz varsa
bu benim de enfekte olduğum anlamına mı geliyor?
560
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
Hey...
561
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
İyi olacaksın.
562
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
İyi olacaksın!
563
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
Seni yakalayacağız
bir hastaneye.
564
00:35:16,549 --> 00:35:17,376
Nasıl?
565
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
KATE: Burada mahsur kaldık.
566
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
[ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]
567
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
Çıkış yok.
568
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[Hırıltılar]
569
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
Ne yapıyorsun?
570
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
Yardım edin!
Yardım!
571
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
Herhangi biri! Yardım!
Yardım!
572
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
Merhaba! Merhaba!
573
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
Yardım!
574
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
Lütfen biri!
HANNAH: Merhaba!
575
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
Merhaba! Yardım!
576
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
KATE: Lütfen! Lütfen!
Birisi bize yardım etsin lütfen!
577
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
KATE: Lütfen biri!
Merhaba!
578
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
KATE: Lütfen!
579
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
HANNAH: Merhaba!
580
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
LUCY: Yardım edin lütfen!
581
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
Yardım!
582
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
[ÇIĞLIKLAR]
[hepsi nefesi kesiliyor]
583
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
[BEN KONUŞUYOR]
584
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
[Nefes nefese kalıyor]
585
00:36:39,980 --> 00:36:41,068
[Hırıltılar]
586
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
Ne yapıyorsun?
587
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Onu zorlayabiliriz
kenarın üstünde.
588
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
Hayır, hayır Nick!
HAYIR! Hayır, Nick!
589
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
HANNAH: Hayır!
KATE: Nick, hayır!
590
00:36:57,432 --> 00:36:59,173
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
Ne yapıyorsun?
591
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
[Nefes nefese kalıyor]
592
00:37:06,093 --> 00:37:06,920
[Kıkırdamalar]
593
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
[BEN KONUŞUYOR]
Ne yapıyorsun?
594
00:37:10,358 --> 00:37:11,272
KATE: Hayır!
595
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
Ne yapıyorsun?
596
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
[Egzersizler]
597
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
[hepsi nefesi kesiliyor]
598
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
[AĞLAMALAR]
599
00:37:19,715 --> 00:37:21,108
[TİTREŞİMLER]
600
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
Ne oldu?
601
00:37:28,202 --> 00:37:31,814
[HIRLAMALAR, PANTOLON]
[KIZLAR ÇIĞLIYOR]
602
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
[ÇIĞLIKLAR]
603
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
[Hırıltılar]
604
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
[Çılgın bir şekilde nefes nefese kalıyor]
605
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
Onu öldüreceğim!
Hayır Kate!
606
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
[CıĞLIKLAR]
607
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Geri dön!
Bırak beni!
608
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
Bırak beni! Nick!
609
00:37:54,228 --> 00:37:56,230
[ürkütücü müzik çalıyor]
610
00:38:00,843 --> 00:38:03,063
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
611
00:38:03,106 --> 00:38:04,630
Ne yapıyorsun?
612
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
[AĞLIYOR]
613
00:38:25,868 --> 00:38:26,695
[Nefes nefese kalıyor]
614
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
Şamandırayı almamız lazım.
615
00:38:41,797 --> 00:38:42,755
Kate.
616
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
Kate, sana ihtiyacım var
Erin'i tutmak için.
617
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
Buraya gel, hadi.
Lütfen.
618
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Hadi ama. Sorun değil.
619
00:38:54,157 --> 00:38:55,115
KATE: [SOMUKLU] Onu yakaladım.
620
00:38:56,203 --> 00:38:57,160
Onu yakaladım.
621
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
Dikkatli olacağım, tamam mı?
622
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
Tamam aşkım.
623
00:39:04,298 --> 00:39:05,212
HANNAH: Lucy.
624
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
[HOLANLAR]
625
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
[Hırıltılar]
626
00:39:28,583 --> 00:39:30,759
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
627
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
Tamam.
628
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
İşte, yakala onu.
629
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
Bakmak.
Haydi, Erin.
630
00:40:35,171 --> 00:40:36,085
Erin, devam et.
631
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
HANNAH: Lucy. Lucy.
632
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Lucy. Lucy.
[BEN HIRLIYOR]
633
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
HANNAH: Merhaba Lucy.
ne yapıyorsun?
634
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
[Fısıltılar] Hey! Lucy!
635
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
Ne yapıyorsun?
636
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
[BEN YAVAŞÇA homurdanıyor]
637
00:41:08,117 --> 00:41:09,205
[HOLANLAR]
638
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
[Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir]
639
00:41:19,172 --> 00:41:20,260
[HOLANLAR]
640
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
[TELEFON ÇALIYOR]
[LUCY'nin nefesi kesilir]
641
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
642
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Haydi, Ben!
Burada! Buraya gel!
643
00:41:31,445 --> 00:41:34,579
Hadi! Hadi!
Gel ve beni al! Benim için gel! LUCY: Kate!
644
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
645
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
[Nefes nefese]
646
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
Çabuk Lucy, koş!
647
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Lucy, koş!
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
648
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
[ÇIĞLIKLAR]
649
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
HANNAH: İyi misin?
İyi misin?
650
00:41:45,894 --> 00:41:47,809
Ne yapıyorsun?
651
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
KATE: Telefonu bana ver.
652
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
Onu bana ver.
LUCY: 911'i ara.
653
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
KATE: Ekran
Düşürdüğümde kırılmış olmalı.
654
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
Tuş takımı çalışmıyor.
655
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
LUCY: Son aramaları dene.
656
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
[HAT ÇALIYOR]
Evet çalıyor!
657
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
BRAD VE DREW: Hey!
658
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
Brad mi? Drew'mu? Yardıma ihtiyacımız var!
BRAD: Ne haber?
659
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
Alıyoruz
şu anda çok aydınlık.
660
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
Beni dinle!
Yardıma ihtiyacımız var!
661
00:42:11,137 --> 00:42:12,617
BRAD: Ah, yardıma mı ihtiyacın var?
DREW: Sevişmek için yardıma ihtiyacın var mı?[GÜLÜYOR]
662
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
Bize eklentiyi gönderin, kötü adamlar.
Haydi.
663
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
Dinleyin sizi aptal pislikler.
Yardıma ihtiyacımız var, tamam mı? Biraz gönder...
664
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
[ÇIĞLIKLAR]
665
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
666
00:42:22,670 --> 00:42:23,802
[BEN KONUŞUYOR]
667
00:42:25,543 --> 00:42:26,587
[KIRILIYOR]
668
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
[Nefes nefese kalıyor]
669
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
KATE: İyi misin?
670
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
İyi misin?
[BEN HIRLIYOR]
671
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
LUCY: Telefon nerede?
672
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
Nereye gitti?
673
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
Lucy!
674
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
LUCY: Buyrun.
675
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
[HEPSİ AĞIR NEFES ALIYOR]
676
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[BEN KONUŞUYOR]
677
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
Öldü.
678
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
OTOMATİK SES:
Öldü.
679
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
LUCY: Çocuklar yardım gönderecek.
680
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
KATE: Kulağa pek hoş gelmedi
sanki yardım göndereceklermiş gibi.
681
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Biz kendi başımızayız.
682
00:43:09,456 --> 00:43:10,283
OTOMATİK SES:
Nick...
683
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
öldü.
684
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
Ben neden bunu yapıyor?
685
00:43:14,940 --> 00:43:15,767
OTOMATİK SES: Nick...
686
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
Nick...
687
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
öldü.
688
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
Artık Ben değil.
689
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
OTOMATİK SES:
Öldü. Öldü.
690
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
[HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]
Öldü.
691
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
Öldü.
692
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Öldü.
693
00:43:32,958 --> 00:43:33,785
Öldü.
694
00:43:36,483 --> 00:43:38,441
[BELİRSİZ KONUŞMA]
695
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
[DUYULMUYOR]
696
00:43:43,490 --> 00:43:45,840
[TELEFON TİTREŞİMİYOR]
697
00:43:54,066 --> 00:43:54,893
[TELEFON TİTREŞİYOR]
698
00:43:57,330 --> 00:43:59,811
[DUYULMUYOR]
699
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
KADIN: Lütfen yapar mısın?
Phoebe adına mı imzalayacaksın?
700
00:44:33,671 --> 00:44:40,634
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
701
00:45:08,923 --> 00:45:09,881
[SESSİZCE] O gitti.
702
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
Hey!
703
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
LUCY: Hımm?
704
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
KATE: Ben gitti.
705
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
Ne kadar süreliğine?
706
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
Bilmiyorum.
707
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
Belki şimdiye kadar ölmüştür?
708
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Ondan yardım almalıyım.
709
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
Nick'in telefonu şarj oluyor
oturma odasında.
710
00:45:38,866 --> 00:45:39,824
Gidip onu alacağım.
711
00:45:45,177 --> 00:45:46,134
[FISILTILIYOR] Sen yapacaksın
iyi ol.
712
00:45:49,137 --> 00:45:50,095
Anladım.
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,375
(Yumuşak bir şekilde ıslık çalar)
714
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
[Yumuşak Gıcırtı]
715
00:46:26,653 --> 00:46:27,654
[Nefes nefese]
716
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
[İÇ ÇEKİLMELER]
717
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
[SUŞUR]
718
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
[kuşların ciyaklaması]
719
00:47:28,236 --> 00:47:30,543
[KATE titrek bir şekilde nefes alır]
720
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
Haydi.
721
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
Hadi gidelim.
722
00:47:44,862 --> 00:47:46,080
[Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir]
723
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
[İKİSİ DE NEFES VERİR]
724
00:48:40,308 --> 00:48:41,266
[Fısıltılar] Nerede o?
725
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Öyle olmalı
burada bir yerde.
726
00:49:05,029 --> 00:49:05,986
Lucy.
727
00:49:07,161 --> 00:49:08,119
Orada.
728
00:49:11,296 --> 00:49:12,253
[Nefes nefese]
729
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
♪ Bu süper havalı kim
keşif mi? ♪
730
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[Ayak sesleri gümbürdüyor]
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
731
00:49:19,957 --> 00:49:21,828
[ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR
BELİRSİZ bir şekilde]
732
00:49:24,309 --> 00:49:25,658
[LUCY'nin nefesi kesilir]
733
00:49:30,097 --> 00:49:32,970
[İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR]
[GÜMÜŞ]
734
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[SUŞUR]
735
00:49:39,802 --> 00:49:41,152
[BEN HIRLANTI]
736
00:49:42,675 --> 00:49:43,981
[ÇIĞLIKLAR]
737
00:49:44,024 --> 00:49:46,287
Ne yapıyorsun?
738
00:49:48,115 --> 00:49:49,769
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
739
00:49:55,296 --> 00:49:57,255
[ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]
740
00:50:02,347 --> 00:50:03,304
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
741
00:50:06,351 --> 00:50:07,395
[Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir]
742
00:50:08,048 --> 00:50:11,704
[BEN HIRLANTI]
743
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
DORA: [TV'DE] İhtiyacımız var
Swiper'ı durdurmak için yardımınız.
744
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
Söylemek zorundasın,
"Kaydırıcı, kaydırma yok!"
745
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Bunu bizimle birlikte söyleyin.
746
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
HEPSİ: [TV'DE]
Kaydırıcı, kaydırma yok!
747
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
Kaydırıcı, kaydırma yok!
748
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
Kaydırıcı, kaydırma yok!
[PARÇALANICI]
749
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
750
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
[Takıntılar]
[İkisi de nefesi kesiliyor]
751
00:50:33,291 --> 00:50:35,380
[BAĞLANMIŞ WHIMPER]
[Nefes verir]
752
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[HIRLIYOR]
753
00:50:44,780 --> 00:50:47,566
Ne yapıyorsun?
754
00:50:47,609 --> 00:50:50,960
[gevezelik]
[İkisi de inliyor]
755
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
Ne yapıyorsun?
756
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
[GÜMÜŞ]
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
757
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
[Nefes nefese]
758
00:51:07,934 --> 00:51:09,631
[PERDELER PARÇIYOR]
759
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
[BEN PANTING]
760
00:51:21,165 --> 00:51:22,253
[Hırıltılar]
761
00:51:28,346 --> 00:51:29,477
Ne yapıyorsun?
762
00:51:34,221 --> 00:51:35,962
[Yumuşak bir şekilde inliyor]
763
00:51:46,712 --> 00:51:48,061
[PLASTİK ÇATILAR]
764
00:51:50,368 --> 00:51:51,717
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)
765
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
[BEN HIRLIYOR]
[Yumuşak bir şekilde inliyor]
766
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
[BEN PANTING]
767
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
[İkisi de nefesi kesiliyor]
768
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
Şu anda orada olmalılar.
769
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
Evet.
770
00:52:41,593 --> 00:52:42,855
Onlar olurdu
bize bir işaret verdi.
771
00:53:10,143 --> 00:53:11,100
[İŞARET DİLİNDE]
772
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Burada kal.
773
00:53:37,257 --> 00:53:39,041
[Nefes verir]
[YAZILIYOR]
774
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
OTOMATİK SES: [İNGİLİZCE]
Lucy. [GASPS]
775
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
Kötü.[GASPS]
776
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
[Fısıltılar] Koş.
777
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
[Nefes nefese kalıyor]
778
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
OTOMATİK SES:
Kötü.
779
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
Lucy.
780
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
Kötü.
781
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
Lucy.
782
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
Kötü.
783
00:53:56,972 --> 00:53:57,930
Lucy.
[ÇIĞLIKLAR]
784
00:53:58,887 --> 00:54:00,976
[LUCY ÇIĞLIKLAR]
785
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
[yumruklar iniyor]
786
00:54:02,413 --> 00:54:04,023
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
787
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
[İNLİYOR]
788
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
Kalk!
Hadi, gidelim!
789
00:54:12,640 --> 00:54:13,511
[BEN HAYIR]
790
00:54:15,730 --> 00:54:17,210
[Nefes nefese]
[CıĞRIYOR]
791
00:54:19,125 --> 00:54:20,169
[Çakma]
792
00:54:21,345 --> 00:54:23,042
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
793
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[BAĞIMA]
794
00:54:33,748 --> 00:54:35,750
[BEN HIRLANTI]
795
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
[Yumuşak bir şekilde inliyor]
796
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
[HORUYOR]
797
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
[ZORLANMA]
798
00:54:54,378 --> 00:54:56,336
[ürkütücü müzik çalıyor]
799
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
[HOLANLAR]
800
00:55:15,268 --> 00:55:16,617
[YELPS]
801
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
802
00:55:36,637 --> 00:55:38,335
Ne yapıyorsun?
803
00:55:41,250 --> 00:55:43,122
[YÜKSEK YÜKSEK HIRLAMAK]
804
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
[HIRLAMALAR]
Git!
805
00:55:49,563 --> 00:55:50,651
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
806
00:55:50,695 --> 00:55:52,697
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
807
00:56:00,226 --> 00:56:01,445
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
808
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
809
00:56:16,285 --> 00:56:17,548
[Nefes nefese]
810
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Lucy mi?
[Hırıltılar]
811
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
KATE: Lütfen Lucy! Bana yardım et!
Kate mi?
812
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
KATE: [BAĞIRIYOR] Lucy,
lütfen bana yardım et! HAYIR!
813
00:56:24,772 --> 00:56:26,644
[BEN HIRLIYOR]
814
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
KATE: Hayır, hayır! Lütfen Lucy!
815
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
LUCY: Ben!
KATE: Yardım et bana!
816
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
HAYIR!
817
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
Ne yapıyorsun?
[YELPS]
818
00:56:42,224 --> 00:56:43,443
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
[LUCY ÇIĞLIKLAR]
819
00:56:46,707 --> 00:56:48,143
Ne oldu?
820
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
Hayır! HAYIR! Ondan uzak dur!
821
00:56:50,450 --> 00:56:52,626
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
822
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
HANNAH: Lucy, geliyorum! [HOLANLAR]
823
00:56:56,325 --> 00:56:57,805
[BEN HIRLANTI]
[HANNAH homurdanıyor]
824
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
[BEN ÇIĞLIKLAR, GAGS]
825
00:57:03,245 --> 00:57:04,812
[ZORLANMA]
826
00:57:06,727 --> 00:57:07,685
[HIRLAMALAR]
827
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
[Nefes nefese]
828
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
Hadi, çabuk!
Bana yardım et! Yakala!
829
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
830
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
LUCY: Bu onu koruyacaktır.
Geliyorum!
831
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
Çek onu! Onu içeri çek, tamam mı?
O yüzemez!
832
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
Hadi, seni pislik!
833
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
LUCY: Onu içeri çekin!
Hannah, onu içeri çek!
834
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
Çalışıyor!
Çalışıyor!
835
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
Çek, çek!
Ne yapıyorsun?
836
00:57:33,580 --> 00:57:34,538
LUCY: Çek!
837
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
[BEN HIRLIYOR]
[LUCY VE HANNAH HIRLANIR]
838
00:57:42,720 --> 00:57:44,635
LUCY: Dayanamıyorum.
HANNAH: Bizi geri çekiyor.
839
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
Tutamıyorum.
840
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
Ne yapıyorsun?
841
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
LUCY: Haydi!
Hadi! Hadi!
842
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Hayır, hayır! [İNDİRMELER]
843
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
HANNAH: Hayır! HAYIR! HAYIR!
Hayır! HAYIR!
844
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
Kahretsin!
845
00:57:58,736 --> 00:58:01,260
[Heyecanlı gevezelik]
846
00:58:01,303 --> 00:58:02,435
[HANNAH ÖKSÜRÜR]
847
00:58:06,134 --> 00:58:07,745
[Hırıltılar]
848
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
HANNAH: Kate nerede?
849
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Nereye gitti?
850
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Kate mi?
851
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
Kate!
852
00:58:18,451 --> 00:58:19,887
[Boğuk bağırışlar]
853
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
[ürkütücü müzik çalıyor]
854
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Walter tam da şunu söylüyordu
içeri girmeni istiyor
855
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
ve kafayla tanış
yarın stüdyoda.
856
00:58:40,821 --> 00:58:41,779
Ne yapıyorsun?
857
00:58:42,997 --> 00:58:43,955
Bunu mahvetme.
858
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]
859
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
[ARABA KAPISI AÇILIR, KAPANIR]
860
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
[İkisi de bağırıyor]
861
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
Ne haber?
862
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
Hey!
863
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Merhaba!
Merhaba!
864
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
Bilmiyorum.
865
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
Hey.
866
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
[İkisi de davul seslerini taklit ediyor]
867
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
[ZİLİ taklit eder]
Dostum, güzel ev.
868
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
[Kıkırdamalar] Ha!
869
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
Evet.
870
00:59:29,870 --> 00:59:31,524
[Takıntılar]
[Kıkırdamalar]
871
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
Babam seviyor
o boktan kitaplar. [Geğirir]
872
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
Bu çok kötü, kardeşim.
873
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
Mm-hmm. Ah.
874
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
Mmm.
875
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
Yapabilir misin?
bana bir bira alır mısın?
876
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Hey dostum, kesinlikle
burası doğru yer mi?
877
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
Olumlu.
878
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
[mantar patlar]
1500 Kapahulu Caddesi dedi.
879
00:59:46,800 --> 00:59:47,758
Evet!
880
00:59:50,238 --> 00:59:51,413
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)
881
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
Hey!
882
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
Kardeşim, o ben miyim?
Yoksa burada bir sorun mu var?
883
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
[Alaycı bir tavırla] "Ben miyim,
Yoksa burada bir sorun mu var?"
884
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
Dostum, kapa çeneni.
885
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
Hadi! Ah.
886
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
Sen aşağıyı kontrol et.
887
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
BRAD: Peki ne
yapacak mısın? DREW: Ben yukarı çıkıyorum.
888
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
Muhtemelen bizi bekliyor
yatak odalarında.
889
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
İKİSİ: Mmm!
890
01:00:13,958 --> 01:00:16,003
BRAD: İşte bu yüzden
Seni yanımda tutuyorum dostum. DREW: Hımm-hımm.
891
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
[BEN YAVAŞÇA HIRLIYOR]
892
01:00:26,144 --> 01:00:27,885
[BOĞAZINI TEMİZLER, HURUR.]
893
01:00:29,016 --> 01:00:29,800
[ıslıklar]
894
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
Lanet olsun. [KOKULAR] Mmm.
895
01:00:34,761 --> 01:00:38,112
[sessiz takırdama]
[Yumuşak homurdanma]
896
01:00:42,073 --> 01:00:44,336
[uğultu]
897
01:00:47,469 --> 01:00:50,821
[Geğirir, nefes verir]
[AĞIR NEFES]
898
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
Hey!
899
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
Drew!
900
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
Burada hiçbir şey yok.
901
01:01:14,714 --> 01:01:16,455
[TV'DE DÜŞÜK GÜRÜLTÜ]
902
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
Ne? Ah. Bu kızlar
Nasıl parti yapılacağını biliyorum.
903
01:01:27,161 --> 01:01:27,988
Mmm.
904
01:01:32,776 --> 01:01:33,690
DREW: Hımm.
905
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
Dikkatli olun.
906
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Bunu aklınızda tutun.
907
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
Ah ahbap.
11 cevapsız çağrı dostum.
908
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
Lanet etmek!
[GÜMÜŞLER, GIRIŞLAR]
909
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
Harika.
910
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
[Nefes nefese]
911
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
[İSPANYOLCA]
Evet, caramba!
912
01:02:37,536 --> 01:02:39,103
[Gülüyor]
913
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
[İNGİLİZCE]
Aman Tanrım.
914
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
Kim lan
evcil bir şempanzeniz var mı?
915
01:02:51,724 --> 01:02:53,944
[BEN homurdanıyor, nefes nefese kalıyor]
916
01:02:57,164 --> 01:02:57,991
Ha?
917
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
[kükremeler]
918
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
Ne oluyor? [Nefes nefese kalıyor]
919
01:03:18,707 --> 01:03:20,535
[YUMUŞAK HIRLAMA]
[Nefes nefese]
920
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
Merhaba.
921
01:03:25,410 --> 01:03:26,237
Hey.
922
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
Hey. Ah.
923
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
[SES TİTREŞİLİYOR] Aferin oğlum.
924
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
İyi.
925
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
[Yumuşak bir şekilde hırlıyor]
Ah. Ah, ah, vay, vay.
926
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
İyi çocuk.
927
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
Evet. Ah.
928
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
Evet, iyi çocuk. Ah evet.
929
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
Sana zarar vermeyeceğim.
930
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
Tamam mı?[BEN YAVAŞÇA HARIYOR]
931
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
Bak, bak, bak, bak, bak.
Hayır, hayır, hayır.
932
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
Canım acımadı.
Canım acımadı. Tamam aşkım?
933
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
[Nefes verir]
Tanrım.
934
01:03:56,571 --> 01:03:58,095
[DREW sızlanıyor]
935
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
sana ihtiyacım var
yedeklemek için dostum.
936
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
[HOLANLAR]
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
937
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
Evet, evet. Yavaş ol oğlum. Kolay.
938
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Hey, hey, hey, hey, hey. Hey.
939
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
Hey, hey, hey. Hey.
[JANGLES TUŞLARI]
940
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
Bu nedir? Bakmak.
941
01:04:16,940 --> 01:04:17,897
Jingle jangle.
942
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
Parlak, değil mi?
943
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
Evet? Evet? Bak, bak.
944
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
[Bip sesini taklit eder, kıkırdar]
945
01:04:25,252 --> 01:04:26,210
İstiyor musun?
946
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
Evet? İstiyor musun?
Elbette! Tamam aşkım!
947
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
Ne yapıyorsun?
Gidip getirmek. Git onu al.
948
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
Tamam, tamam.
949
01:04:35,132 --> 01:04:36,089
Git getir.
950
01:04:37,351 --> 01:04:38,918
[HIRLAMALAR]
[YELPS]
951
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım. Evet.
952
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
Beni dışarı çıkarmalısın
senden önce akşam yemeğine...
953
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
[YELPS] Dostum, dostum, dostum.
[Hızla kekeliyor]
954
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
Ben bir arkadaşım.
Tamam aşkım? Evet?
955
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
[HOLANLAR]
[GÜMÜŞ]
956
01:04:51,844 --> 01:04:53,280
[BOĞMAYI TAKLİT EDİYOR]
957
01:04:55,239 --> 01:04:56,196
[GÜLÜYOR] Evet.
958
01:04:57,110 --> 01:04:58,242
[BOĞMAYI TAKLİT EDİYOR]
959
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
[yumruklar iniyor]
[BAĞIRIKLAR] Aman Tanrım!
960
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
Vay, Donkey Kong,
acayip güçlüsün.
961
01:05:03,421 --> 01:05:04,509
Peki,
Ben... ben gideceğim.
962
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
[Hırıltılar]
Ben gideceğim.
963
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
Ben gideceğim
Söz veriyorum.
964
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
Merhaba. Aman Tanrım.
965
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
Aman Tanrım.
[Hırıltılar]
966
01:05:11,255 --> 01:05:12,343
[HOLANLAR]
967
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
[Yumuşak bir sesle] Hey...
968
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Çekil başımdan.
969
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
[YÜKSEK SESLE] dedim ki, al
siktir git benden! İçtenlikle söyledim. [Hırıltılar]
970
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Eğer alamazsan
siktir git benden,
971
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
arayacağım
... bölümü
972
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
lanet Hayvanlar
ve seni yere indirmelerini sağla!
973
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Beni duydun.
974
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
İğne batıracaklar
o kahrolası kıçına kadar,
975
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
çıkacak
senin lanet...
976
01:05:34,931 --> 01:05:36,584
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
977
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
[DREW çığlık atıyor]
978
01:05:39,936 --> 01:05:42,068
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
979
01:05:42,112 --> 01:05:43,374
[KEMİKLER KIRILIR]
980
01:05:46,507 --> 01:05:47,595
[KAN Sıçrayıyor]
981
01:05:47,639 --> 01:05:49,336
[DREW guruldayarak, öğürerek]
982
01:05:59,390 --> 01:06:00,826
[BOĞULMA]
983
01:06:02,654 --> 01:06:03,960
[CHITTER]
984
01:06:10,662 --> 01:06:12,620
[BAĞIRAR]
985
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
S'mores'lar mı? Belki? Belki değil?
986
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Vay.
987
01:06:38,211 --> 01:06:39,647
[Gülüyor]
988
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
Merhaba Drew!
Kızlar burada, kardeşim! Uyanmak.
989
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
Uyanmak.
BRAD: Drew!
990
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Uyanmak.
991
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
BRAD: Drew!
Sessizlik!
992
01:06:48,439 --> 01:06:49,744
(Hannah susturur)
993
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
Seni duyacaktır.
994
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
DSÖ?
LUCY: Şempanze.
995
01:06:53,966 --> 01:06:54,967
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
996
01:06:55,011 --> 01:06:55,924
[Takıntılar]
997
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
LUCY: Bekle, hayır. Geri gelmek!
998
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
Sana zarar verecek.
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
999
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
Ne...
LUCY: Yardımına ihtiyacımız var. Lütfen!
1000
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
911'i aramalısın!
1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
Hey! 911'i aramalısın!
Ne oluyor?
1002
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
LUCY: Lütfen!
Yardımına ihtiyacımız var!
1003
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
Seni öldürecek!
Lütfen geri gelin! [Nefes nefese]
1004
01:07:15,944 --> 01:07:18,251
LUCY: İhtiyacımız var...
Polise ihtiyacımız var! Lütfen! (Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)
1005
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
Vay be!
1006
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
[İÇ ÇEKİLMELER]
1007
01:07:21,733 --> 01:07:24,866
Ne yapıyorsun?
[BEN HAYIR]
1008
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Hey!
1009
01:07:29,567 --> 01:07:31,830
[BRAD homurdanıyor]
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1010
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
BRAD: Aman Tanrım! Hayır, hayır, hayır!
1011
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
Ben'in dikkati dağıldı.
1012
01:07:39,707 --> 01:07:41,274
[BEN homurdanıyor]
1013
01:07:41,318 --> 01:07:42,101
[Nefes nefese]
1014
01:07:43,798 --> 01:07:45,757
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1015
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
Ne yapıyorsun?
1016
01:07:55,158 --> 01:07:57,725
[KÜREK ŞAKIŞI]
1017
01:07:57,769 --> 01:07:59,901
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1018
01:08:04,471 --> 01:08:06,082
[Nefes nefese kalıyor]
1019
01:08:08,649 --> 01:08:09,868
[Yumuşak bir şekilde ağlar]
1020
01:08:09,911 --> 01:08:11,043
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]
1021
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
[İNLİYOR]
1022
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
[HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALIYOR]
1023
01:08:25,840 --> 01:08:27,103
[Nefes nefese kalıyor]
1024
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
Nefes verir, güler.
1025
01:08:43,510 --> 01:08:44,468
[İÇ ÇEKİLMELER]
Tamam.
1026
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
Hadi.
[ANAHTARLAR ÇATIRIR]
1027
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
[İÇ ÇEKİLMELER]
1028
01:09:07,273 --> 01:09:08,318
[ARABA ALARMI CİLTLERİ]
1029
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
[Yumuşak bir şekilde nefesi kesiliyor]
1030
01:09:21,157 --> 01:09:25,335
Ne yapıyorsun?
1031
01:09:25,378 --> 01:09:26,423
[Nefes nefese]
1032
01:09:30,514 --> 01:09:31,732
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1033
01:09:35,127 --> 01:09:37,129
[BEN CHITTERING, homurdanıyor]
[HAT ÇALIYOR]
1034
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
OPERATÖR: [TELEFONLA]
911. Acil durumunuz nedir?
1035
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
Göndermeniz gerekiyor
polis. [AĞLIYOR]
1036
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
[GROWLS]Polisi göndermeniz gerekiyor.
1037
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
Aman Tanrım,
beni öldürecek. Tamam, adresiniz nedir?
1038
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
Ah...
1039
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Ben... bilmiyorum.
1040
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
Kontrol edebilir misin?
Beni öldürecek.
1041
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
Bayan, kim çabalıyor
seni öldürmek için mi?
1042
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
Biri size saldırıyor mu?
[Nefes nefese]
1043
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
[HOLANLAR]
1044
01:10:05,766 --> 01:10:06,985
[ARABA ALARMI CİLTLERİ]
[KAPILARIN KİLİDİ AÇILIYOR]
1045
01:10:07,028 --> 01:10:10,902
Ne oldu?
1046
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
Hanımefendi, alabilir miyim
adresiniz lütfen? [DOORS UNLOCK]
1047
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
[AĞLIYOR] Bilmiyorum, tamam mı?
1048
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
Sadece izini süremez misin?
bu arama falan mı?
1049
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
Yapacağım ama ihtiyacım var
bazı önemli noktalar ve benzeri şeyler
1050
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
bu bize yardımcı olabilir
Tam konumunuzu belirtin.
1051
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
Sanki...
Camdan bir ev gibi ve o...
1052
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
Bilmiyorum! Sadece lütfen
bir şeyler yap! [AĞLIYOR]
1053
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
Bayan, kim gidiyor
seni öldürmek için mi?
1054
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[ARABA ALARMI CİLTLERİ]
[KAPILARIN KİLİDİ AÇILIYOR]
1055
01:10:33,359 --> 01:10:35,709
[Nefes nefese]
1056
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
Dinle. Beni dinle.
1057
01:10:37,363 --> 01:10:39,365
Kalmana ihtiyacım var
benimle iletişime geçin. HANNAH: Lütfen.
1058
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
O öldürdü
diğerleri, tamam mı? O...
1059
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
[HANNAH'ın nefesi kesiliyor]
1060
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
Seni duyuyorum
ama bana diğerlerini kimin öldürdüğünü söylemeni istiyorum.
1061
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
Şempanze!
1062
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
Kuduz olmuş!
1063
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
Beni dinle!
Şimdi buraya gelmen lazım
1064
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
ve onu vur,
tamam mı? Acele etmek!
1065
01:10:58,471 --> 01:11:00,473
[Nefes nefese]
[KAPI AÇILIYOR]
1066
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
[KAPI TAKILIYOR]
Özlediniz mi?
1067
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
Hanımefendi, orada mısınız?
1068
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
Lütfen, lütfen benimle kal.
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,534
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1070
01:11:20,493 --> 01:11:21,625
[HANNAH homurdanıyor]
1071
01:11:26,456 --> 01:11:29,415
[İNLİYOR]
[Darbeler iniyor]
1072
01:11:33,114 --> 01:11:34,725
[GURGLING]
1073
01:11:38,163 --> 01:11:41,297
[BEN HIRLANTI]
1074
01:11:41,340 --> 01:11:44,648
[HANNAH'ın nefesi kesiliyor]
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1075
01:11:47,477 --> 01:11:49,566
[Darbeler iniyor]
1076
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
[KAPI KAPANIR]
[ARABA ALARMI CİLTLERİ]
1077
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
Merhaba.
[ERIN ürperiyor]
1078
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
Merhaba.
1079
01:12:05,059 --> 01:12:06,452
[titreme]
1080
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Her şey düzelecek.
1081
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Sana yardım getireceğim.
1082
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Tamam aşkım?
1083
01:12:34,480 --> 01:12:36,439
[kasvetli müzik çalıyor]
1084
01:12:43,097 --> 01:12:44,185
[Nefes Alır]
1085
01:13:01,768 --> 01:13:02,900
[Hışırdayan yapraklar]
1086
01:13:11,604 --> 01:13:12,779
[CAM TIKLAMALARI]
[ÇIĞLIKLAR]
1087
01:13:25,749 --> 01:13:27,707
Ne yapıyorsun?
1088
01:13:29,970 --> 01:13:32,495
[Nefes nefese kalıyor]
1089
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[İkisi de çığlık atıyor]
1090
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
[Nefes nefese kalıyor, inliyor]
1091
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
1092
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
[HOLANLAR]
1093
01:14:04,527 --> 01:14:05,484
[İÇ ÇEKİLMELER]
1094
01:14:12,273 --> 01:14:13,623
[İÇ ÇEKİLMELER]
1095
01:14:25,156 --> 01:14:27,463
[DUYULMUYOR]
1096
01:14:39,083 --> 01:14:40,171
[Duvara Vurmak]
1097
01:15:05,152 --> 01:15:06,066
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
[Nefes nefese]
1098
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
Baba!
1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,549
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
[Nefes nefese]
1100
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
[İNLEMELER]
1101
01:15:15,598 --> 01:15:16,903
[BEN HAYIR]
1102
01:15:18,905 --> 01:15:19,732
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1103
01:15:21,560 --> 01:15:23,257
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]
[BEN HIRLANTI]
1104
01:15:26,522 --> 01:15:31,004
[BAĞIRIYOR, AĞLIYOR]
[BEN HIRLANTI]
1105
01:15:39,796 --> 01:15:41,537
[Nefes nefese]
1106
01:15:41,580 --> 01:15:43,321
[Hırıltılar]
1107
01:15:43,364 --> 01:15:45,541
[DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA]
1108
01:15:53,853 --> 01:15:55,333
[HIRLAMALAR]
1109
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
[BEN usulca inliyor]
1110
01:16:22,882 --> 01:16:24,841
[KEMİKLER KIRILIR]
Ne yapıyorsun?
1111
01:16:24,884 --> 01:16:26,538
[BEN HAYIR]
1112
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
Ne yapıyorsun?
1113
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
[LUCY homurdanıyor]
1114
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
[Nefes nefese]
[GÜMÜŞ]
1115
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
Ne oldu?
1116
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
[BEN PANTING]
1117
01:16:42,510 --> 01:16:46,079
[ÇIĞLIKLAR]
[AĞLIYOR, ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1118
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
ERİN: Onu rahat bırak!
1119
01:16:51,345 --> 01:16:52,433
[Nefes nefese]
1120
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
Hayır.
1121
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
[BEN HIRLIYOR]
Ne yapıyorsun?
1122
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
Hayır!
1123
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
Erin!
Ne yapıyorsun?
1124
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
Erin!
1125
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
[ÇIĞLIKLAR]
1126
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
[Hırıltılar]
1127
01:17:12,062 --> 01:17:13,541
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
1128
01:17:22,507 --> 01:17:23,421
[BAĞIRAR]
1129
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
Git!
1130
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
Ne yapıyorsun?
1131
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
ERİN: Lucy!
[ÇIĞLIKLAR] Git!
1132
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
ERIN: Ben mi? Hayır.
1133
01:17:36,869 --> 01:17:37,827
Ben.
1134
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
Ben.
1135
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
Ben!
1136
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
[BEN YELPS]
1137
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
Ben, hayır! Lucy! [AĞLIYOR]
1138
01:17:46,357 --> 01:17:47,488
[LUCY İNLİYOR]
1139
01:17:50,230 --> 01:17:51,275
Ne yapıyorsun?
1140
01:17:53,407 --> 01:17:54,234
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1141
01:17:57,542 --> 01:17:59,544
[LUCY nefes nefese kalıyor]
1142
01:18:00,545 --> 01:18:03,069
[BEN HIRLIYOR]
1143
01:18:05,158 --> 01:18:06,725
[LUCY ağlıyor]
1144
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
[KEMİKLER ÇATIRIR]
1145
01:18:08,161 --> 01:18:09,685
[HIRLIYOR]
1146
01:18:11,556 --> 01:18:13,776
[HIGH-PITCHED WHISTLE BLOWS]
1147
01:18:20,913 --> 01:18:22,915
[YUMUŞAK HIRLAMA]
1148
01:18:37,930 --> 01:18:39,671
[HOLANLAR]
1149
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
[LUCY nefes nefese kalıyor]
1150
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1151
01:18:49,028 --> 01:18:50,682
[İNLEMELER]
1152
01:18:53,859 --> 01:18:55,339
[HOLANLAR]
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1153
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
[İNLİYOR]
1154
01:19:00,605 --> 01:19:01,911
[BEN HIRLIYOR]
1155
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
1156
01:19:06,959 --> 01:19:07,917
Ben!
1157
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
Ondan uzak dur.
1158
01:19:13,226 --> 01:19:14,227
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1159
01:19:16,621 --> 01:19:18,188
[KÜREK TAKARLARI]
1160
01:19:18,231 --> 01:19:19,885
[öfkeyle homurdanıyor]
1161
01:19:20,973 --> 01:19:21,931
[HOLANLAR]
1162
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
Lucy!
1163
01:19:24,498 --> 01:19:25,891
[BEN WHINES]
1164
01:19:29,721 --> 01:19:30,766
[İkisi de homurdanıyor]
1165
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
[AĞLIYOR]
[ÖKSÜRÜK]
1166
01:19:38,512 --> 01:19:39,557
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
[İNLİYOR]
1167
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
[Hırıltılar]
1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
Baba!
1169
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
HAYIR!
1170
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
HAYIR!
1171
01:19:49,045 --> 01:19:50,350
[AĞLIYOR]
1172
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
EREN: Hayır!
1173
01:19:53,310 --> 01:19:54,746
[HIRLIYOR]
1174
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
[Nefes verir]
1175
01:19:59,272 --> 01:20:01,448
[ÇIĞLIKLAR]
1176
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
[ADAM homurdanıyor]
[BEN bağırır]
1177
01:20:05,061 --> 01:20:06,018
[HOLANLAR]
1178
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
Ne yapıyorsun?
1179
01:20:09,892 --> 01:20:12,329
[Nefes nefese kalıyor]
[ADAM İNLİYOR]
1180
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
[GURGLING]
1181
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
[BEN NEFES VERİR]
1182
01:20:34,786 --> 01:20:37,528
[KIZLAR AĞLIYOR]
1183
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
ERİN: Baba.
1184
01:20:42,228 --> 01:20:44,187
[kasvetli müzik çalıyor]
1185
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[SOBS]
1186
01:21:02,248 --> 01:21:03,206
[SOBS]
1187
01:21:25,793 --> 01:21:28,622
[BEN HAYIR]
[ÇIĞLIKLAR]
1188
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
[BAĞIRIKLAR] Lucy! Lucy!
1189
01:21:30,146 --> 01:21:31,756
[LUCY ÇIĞLIK ÇAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR]
1190
01:21:33,889 --> 01:21:35,151
[BEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
[GÜMÜŞ]
1191
01:21:36,456 --> 01:21:37,544
[acıdan inliyor]
1192
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
ERİN: Lucy.
1193
01:21:42,593 --> 01:21:44,247
[LUCY'nin nefesi kesiliyor]
1194
01:21:45,161 --> 01:21:46,118
ERİN: Seni yakaladık.
1195
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Seni yakaladık.
1196
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
[LUCY homurdanıyor]
1197
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
[ERİN AĞLIYOR]
1198
01:22:03,353 --> 01:22:04,310
[LUCY iç çeker]
1199
01:22:04,354 --> 01:22:06,008
[SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR]
1200
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
[SİRENLER YAKLAŞIYOR]
1201
01:22:16,670 --> 01:22:17,584
Sağlık görevlisi: İyi olacak.
1202
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
İyi olacaksın.
1203
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]
1204
01:22:32,295 --> 01:22:33,165
[İŞARET DİLİNDE]
1205
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
Her şey yoluna girecek.
1206
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
Seni seviyorum.
1207
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
Ben de seni seviyorum.
1208
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
asla yapmamalıyım
seni terk ettim.
1209
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Artık buradasın.
1210
01:22:55,492 --> 01:22:57,276
[sedye takırdıyor]
1211
01:23:06,198 --> 01:23:07,156
OTOMATİK SES: [İNGİLİZCE]
Kötü.
1212
01:23:08,070 --> 01:23:09,027
Lucy.
1213
01:23:10,115 --> 01:23:11,073
Kötü.
1214
01:23:19,690 --> 01:23:21,692
[HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALIYOR]
1215
01:25:18,678 --> 01:25:19,897
[MÜZİK DURUR]
1216
01:25:21,507 --> 01:25:23,466
[ürkütücü müzik çalıyor]
1217
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
[MÜZİK YÜKSELİYOR]
1218
01:28:30,435 --> 01:28:31,262
[MÜZİK SİLİYOR]
1219
01:28:33,438 --> 01:28:37,312
[YENGEÇ ŞARKISIÇALIYOR]
1220
01:28:39,139 --> 01:28:40,140
[ŞARKI BİTTİ]